Іспит з польської мови B1: сертифікат для резидента ЄС

Коли люди планують статус довгострокового резидента ЄС, вони зазвичай рахують роки перебування й перевіряють дохід. А потім з'ясовується, що найбільше часу забирає зовсім інше — підтвердження знання польської мови на рівні B1. Роки перебування накопичуються самі, довідку про дохід можна взяти за тиждень, але сертифікат треба заробити: підготуватися, зареєструватися і скласти іспит, який відбувається лише кілька разів на рік. Ця стаття пояснює, які документи приймаються, як виглядає державний іспит, скільки він коштує і хто може обійтися без нього.

У 2026 році залишилися дві сесії державного іспиту на рівні B1 для дорослих: 17–18 жовтня і 5–6 грудня. Реєстрація — безпосередньо в екзаменаційних центрах, і місця розбирають заздалегідь. Якщо сертифікат потрібен вам для заяви на статус резидента — не відкладайте.

Кому потрібен B1 — а кому ні

Закон вимагає підтвердженого знання польської мови щонайменше на рівні B1 від кожного, хто подає заяву на дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС. Виняток лише один: діти, яким на день подання заяви ще не виповнилося 16 років.

Важлива деталь, про яку мало хто знає: другий безстроковий статус у Польщі — постійне проживання (pobyt stały) — мовної вимоги не має взагалі. Тож якщо у вас є підстава для pobyt stały (польське походження, Karta Polaka, шлюб із громадянином Польщі), іспит вам не потрібен. Для всіх інших дорога до безстрокового статусу веде через B1.

Закритий перелік: тільки ці документи

Підтвердити мову можна виключно одним із документів з офіційного переліку. Будь-які інші — довідки з мовних курсів, шкільні табелі, результати онлайн-тестів — не приймаються. Ось повний перелік (усюди йдеться про рівень щонайменше B1):

1. Державний сертифікат знання польської мови, виданий Державною комісією з посвідчення знання польської мови як іноземної (Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) — про нього далі вся ця стаття;
2. сертифікат ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages);
3. сертифікат TELC;
4. довідка виша про рівень польської за шкалою CEFR, видана після заліку занять із польської як іноземної у затвердженому закладі;
5. свідоцтво про набуття прав присяжного перекладача (tłumacz przysięgły) або запис до списку присяжних перекладачів;
6. свідоцтво про закінчення школи в Польщі (початкової — szkoła podstawowa, середньої — szkoła ponadpodstawowa, або мистецької) з польською мовою викладання — за винятком szkoła policealna (післясередньої школи);
7. свідоцтво про закінчення аналогічної школи з польською мовою викладання за кордоном — із тим самим винятком;
8. диплом про вищу освіту в Польщі, здобуту польською мовою;
9. диплом про вищу освіту польською мовою, здобуту за кордоном.

Увага, якщо ви закінчили szkoła policealna

Свідоцтво szkoła policealna (післясередня школа — навчання після середньої освіти, але не виш) більше не підтверджує знання польської. Перехідне правило вузьке: таке свідоцтво спрацює лише в процедурі, розпочатій до 30 червня 2026 року, і лише якщо школу закінчено до 30 червня 2025 року. Якщо ви розраховували на цей документ — перевірте свої дати уважно, а в разі сумніву плануйте іспит.

Державний іспит: як він виглядає

Державний сертифікаційний іспит (egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego) проводить Державна комісія через мережу уповноважених екзаменаційних центрів — університети та акредитовані школи. Офіційна інформація, перелік центрів і зразки завдань — на сайті certyfikatpolski.pl.

Іспит на рівні B1 для дорослих складається з двох частин:

• Письмова частина — 190 хвилин, чотири модулі: розуміння на слух, граматична правильність, розуміння письмових текстів і власне письмо;
• Усна частина — до 15 хвилин розмови з комісією.

Прохідний поріг: щонайменше 50% у кожному письмовому модулі та 50% за усну частину. Модулі оцінюються окремо, і результати не усереднюються: блискуче письмо не «витягне» провалене аудіювання. Саме тому готуватися варто рівномірно до всіх частин, а не лише до тих, що даються легко.

Для підлітків 14–17 років існує окрема, адаптована версія іспиту (90 євро). Але майте на увазі: для заяви на статус резидента орієнтуйтеся на стандартний дорослий іспит — а дітям до 16 років сертифікат для цієї процедури взагалі не потрібен.

Скільки коштує

• Іспит на рівні B1 (дорослі): 150 євро.
• Видача сертифіката: 20 євро — платиться окремо, вже після успішного складання.

Разом — близько 170 євро, тобто орієнтовно 730 злотих. Оплата йде безпосередньо екзаменаційному центру, в злотих за курсом НБП (Narodowy Bank Polski) з останнього дня місяця перед місяцем оплати — тому точна сума в злотих щомісяця трохи різниться.

Сесії 2026 року та реєстрація

Іспити відбуваються лише у визначені вихідні. Календар сесій 2026 року з рівнем B1 для дорослих:

Станом на сьогодні актуальні дві останні сесії — жовтнева і груднева. Централізованої реєстрації немає: заявку подають безпосередньо до обраного екзаменаційного центру, і кожен центр сам визначає свої строки та порядок запису. Тому перше, що варто зробити, — знайти центр у своєму місті (перелік на certyfikatpolski.pl) і запитати про умови реєстрації саме там. Врахуйте й те, що після іспиту на отримання самого сертифіката теж потрібен час — тож між іспитом і датою, коли документ ляже до вашої заяви, варто закласти запас.

Чи можна без державного іспиту?

Так — і чимало людей навіть не здогадуються, що вже мають потрібний документ. Перевірте себе за переліком вище:

• Сертифікати ECL або TELC з рівнем щонайменше B1 приймаються нарівні з державним — якщо вам зручніші дати чи формат цих іспитів, це повноцінна альтернатива;
• школа чи виш польською мовою — свідоцтво або диплом самі є підтвердженням, окремий іспит не потрібен (пам'ятайте про виняток щодо szkoła policealna);
• довідка виша за CEFR після заліку польської як іноземної;
• права присяжного перекладача — найекзотичніший, але теж дійсний шлях.

Якщо жоден із цих документів вам не світить — залишається іспит. І це не найгірша новина.

Що таке B1 насправді — і як підготуватися

B1 — це не «вільне володіння». Це рівень самостійності в щоденних ситуаціях: ви розумієте головне в розмові про роботу, дім, справи в управлінні; можете описати свій досвід і плани; даєте раду з формулярами й типовим листуванням. Якщо ви кілька років живете в Польщі, працюєте з польськими колегами й самі ходите до лікаря чи до управління — велика частина цього рівня у вас уже є.

Кілька чесних порад із підготовки:

• Почніть зі зразків минулих іспитів — вони доступні на сайті комісії (certyfikatpolski.pl). Один прорішаний повний комплект скаже вам більше, ніж будь-який тест «визнач свій рівень».
• Знайдіть свій слабкий модуль і працюйте насамперед над ним — пам'ятайте, поріг 50% треба перетнути в кожному модулі окремо.
• Письмо тренуйте на часі: на іспиті обмеження суворі, і навіть людям із доброю розмовною польською бракує звички писати структуровані тексти.
• Розмовляйте щодня — усна частина коротка, і впевненість перших хвилин важить багато.

Часті запитання

Скільки коштує іспит B1?

150 євро за іспит плюс 20 євро за видачу сертифіката після складання — разом близько 170 євро (орієнтовно 730 злотих). Оплата в злотих, безпосередньо екзаменаційному центру.

Коли найближча сесія?

У 2026 році для дорослих на рівні B1 залишилися сесії 17–18 жовтня та 5–6 грудня. Строки реєстрації в кожному центрі свої — питайте у своєму центрі якомога раніше.

Що буде, якщо я не наберу 50% в одному модулі?

Іспит не складено — результати модулів не усереднюються. Правила повторного складання уточнюйте у своєму екзаменаційному центрі.

Чи діє сертифікат безстроково?

Так, державний сертифікат не має строку придатності — складати іспит повторно через кілька років не доведеться.

У мене сертифікат TELC. Чи підійде він?

Так, якщо рівень щонайменше B1. ECL — так само. Це документи з офіційного переліку.

Я закінчила польський університет. Чи потрібен мені іспит?

Ні — диплом про вищу освіту з польською мовою викладання сам підтверджує знання мови.

Дитині 15 років. Їй потрібен сертифікат для заяви?

Ні. Діти, яким на день подання заяви не виповнилося 16 років, звільнені від мовної вимоги.

Сертифікат — це половина шляху

B1 — єдина вимога для статусу резидента ЄС, яку не можна виконати заднім числом, тому починати варто саме з неї. Але сертифікат — лише один з елементів заяви: ще є 5-річний період, дохід, страхування і житло. Як усе це складається в одну процедуру — і що робити, якщо ви зараз у тимчасовому захисті, — читайте в нашому повному посібнику про статус довгострокового резидента ЄС.

Ця стаття має інформаційний характер і не є юридичною порадою. Дати сесій, суми оплат і порядок реєстрації визначають Державна комісія та екзаменаційні центри — перед реєстрацією звіряйте актуальну інформацію на certyfikatpolski.pl і у своєму центрі, а вимоги до заяви на перебування — в порталі MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl).

← Назад до блогу